Присвійність
Birtoklásházam, a fiú könyve і «я маю» (van autóm).
Як будується присвійність
Належність в угорській мові показує закінчення на іменнику, а не окреме слово. До основи додається присвійне закінчення (чиє), а вже після нього — інші закінчення (відмінок):
| Іменник | + присвійне (чиє) | + відмінок |
|---|---|---|
| a könyv | a könyvem | a könyvemben |
| книжка | моя книжка | у моїй книжці |
Присвійні закінчення: én, te, ő / Ön
| Особа | Приклади |
|---|---|
| én (я) | a telefonom, a könyvem, az irodám, a bögrém — «мій» |
| te (ти) | a telefonod, a könyved, az irodád, a bögréd — «твій» |
| ő / Ön (він / Ви) | a telefonja, a könyve, az irodája, a bögréje — «його / Ваш» |
Форми 3-ї особи: -ja / -je / -a / -e
У 3-й особі («його / її / Ваш») вибір закінчення залежить від того, на що закінчується слово. Задні слова беруть -ja / -a, передні — -je / -e.
Коли -ja / -je
Завжди після голосної: az autója, az irodája.
Часто після запозичених слів: a laptopja, a telefonja, az e-mailje.
Коли -a / -e
Майже завжди після -s, -sz, -z, -zs, -c, -cs, -dzs, -j, -gy, -ly, -ny, -ty, h: a háza, a lánya.
Часто після інших приголосних: a széke, az asztala.
Ввічливе «Ваш»: az Ön …
Неформальне «твій» і ввічливе «Ваш» будуються по-різному. Ввічлива форма Ön бере присвійне закінчення 3-ї особи (як ő):
Ez a te telefonod? — Ez az Ön telefonja?
Це твій телефон? — Це Ваш телефон?
Ez a te asztalod? — Ez az Ön asztala?
Це твій стіл? — Це Ваш стіл?
Присвійні займенники: enyém, tiéd, öné
Щоб не повторювати іменник, вживають самостійний присвійний займенник («мій», «твій» без предмета):
| Довга форма | Займенник | |
|---|---|---|
| az én telefonom | az enyém | мій |
| a te telefonod | a tiéd | твій |
| az Ön telefonja | az öné | Ваш |
Присвійна конструкція: чиє що
«Кабінет начальника», «телефон колеги» — спершу власник, потім предмет із закінченням 3-ї особи -ja / -je / -a / -e:
a főnök irodája
кабінет начальника
főnök (власник) + iroda → irodája (3-тя особа)
a kollégám kávéfőzője
кавоварка мого колеги
власник теж може мати присвійне закінчення: kollégám «мій колега»
Присвійне + відмінкове закінчення
Порядок
основа + присвійне + відмінок
az iroda → az irodám → az irodámban
офіс → мій офіс → у моєму офісі
az ország → az országom → az országomban
країна → моя країна → у моїй країні
Мати щось: присвійне + van
В угорській немає окремого дієслова «мати». «У мене є X» будується так: іменник із присвійним закінченням + van (дослівно «мій X існує»):
Схема
(nekem) + іменник-m + van
Van egy autóm.
У мене є авто.
autó + -m (моє) + van
Barna hajam van.
У мене каштанове волосся.
Zöld szemem van.
У мене зелені очі.
Власника можна назвати в давальному відмінку (-nak/-nek):
Daninak barna haja van.
У Дані каштанове волосся.
Dani + -nak (давальний) + haj + -a (його) + van