Заперечення
Tagadásnem, nincs, sem, подвійне заперечення.
Заперечення з nem
Правило
nem ставиться перед словом, яке заперечуємо (дієсловом, прикметником, іменником):
Nem kicsi.
Не малий.
Nem az irodában van.
Він не в офісі.
Kicsi az asztal? — Nem, nem kicsi.
Стіл малий? — Ні, не малий.
перше nem = «ні» (відповідь), друге nem заперечує прикметник
Ez a te telefonod? — Nem, ez nem az én telefonom. / Nem, nem az enyém.
Це твій телефон? — Ні, це не мій телефон. / Ні, не мій.
nem стоїть і перед іменною групою; про enyém див. Присвійність
Повне заперечення: nem + дієслово
Коли заперечуємо усе твердження («не роблю», «не вміє»), nem стоїть безпосередньо перед дієсловом — займає позицію фокуса. Підмет та інші слова — перед nem або після дієслова:
Схема
(тема) + nem + дієслово + решта
Nem beszélek angolul.
Я не розмовляю англійською.
A kollégám nem tud nyomtatni.
Мій колега не може надрукувати.
Gábor nem segít.
Ґабор не допомагає.
A nagymamám már nem él.
Моєї бабусі вже немає в живих.
már nem — «вже не»
Часткове заперечення: nem X…, hanem Y
Коли заперечуємо лише одне слово («не Ката, а Бетті»), nem стоїть перед цим словом, і вся заперечена частина займає місце фокуса — одразу перед дієсловом. Виправлення додає hanem («а»):
Схема
nem + X + дієслово + …, hanem + Y
Nem Kata beszél angolul, hanem Betti.
Англійською розмовляє не Ката, а Бетті.
заперечуємо підмет — він разом із nem стає перед дієсловом
Nem a szék tetszik, hanem az asztal.
Мені подобається не стілець, а стіл.
Ma nem Budapesten vagyok, hanem Szegeden.
Сьогодні я не в Будапешті, а в Сегеді.
A számom nem 244 1587, hanem 244 1588.
Мій номер не 244 1587, а 244 1588.