Питання
KérdésІнтонація, питальні слова, -e, ugye.
Питання з питальним словом
Питальне слово — це і є те, про що питаєш, тому воно завжди стоїть у фокусі — безпосередньо перед дієсловом (див. Порядок слів і фокус). Обов’язковий додаток дієслова (vonzat) при цьому переходить за дієслово. Підмет може стояти після дієслова або на початку речення як тема — зміст той самий.
Схема
(тема) + питальне слово (фокус) + дієслово + vonzat + (решта)
Miért közlekedsz villamossal?
Чому ти їздиш трамваєм?
Kivel megy moziba a barátnőd?
З ким твоя подруга йде в кіно?
підмет після дієслова
A barátnőd kivel megy moziba?
А твоя подруга — з ким вона йде в кіно?
підмет на початку як тема
Так/ні-питання: що саме питаєш
У так/ні-питанні порядок слів такий самий, як у ствердженні: у фокусі перед дієсловом стоїть та інформація, яку хочеш підтвердити. Якщо ж питаєш просто про саму дію, речення починається з дієслова, а vonzat іде за ним.
Схема
важлива інформація (фокус) + дієслово + vonzat — або просто дієслово + vonzat
A barátoddal jössz az uszodába?
Ти прийдеш у басейн із другом?
питаємо саме про «з другом»
Jössz az uszodába?
Ти прийдеш у басейн?
питаємо про саму дію — дієслово на початку
Інтонація й частка ugye
Так/ні-питання часто виглядає точно як твердження — ті самі слова в тому самому порядку. Різницю робить лише інтонація: голос наприкінці піднімається.
| Твердження | Питання (та сама будова) |
|---|---|
| Budapesten élsz. | Budapesten élsz? |
| Beszél angolul. | Beszél angolul? |
| Mérnök vagy. | Mérnök vagy? |
Коли ти майже впевнений і чекаєш згоди, наприкінці додають ugye («правда ж?»):
Magyar vagy, ugye?
Ти ж угорець, так?
Короткі відповіді
На так/ні-питання відповідають коротко:
| Відповідь | Значення |
|---|---|
| Igen. | Так. |
| Nem. | Ні. |
| Én is. | Я теж. (згода зі ствердженням) |
| Én sem. | Я теж ні. (згода із запереченням) |
| Sajnos nem. | На жаль, ні. |