Бути й не бути
Van, nincsvan/nincs/volt/lesz і пропуск зв'язки (Ő tanár).
Дієслово van — відмінювання
van — це дієслово «бути». У теперішньому часі воно має такі форми:
| Особа | Форма | |
|---|---|---|
| én | я | vagyok |
| te | ти | vagy |
| ő / ön | він, вона / Ви (ввічливо) | van |
| mi | ми | vagyunk |
| ti | ви | vagytok |
| ők / önök | вони / Ви (ввічливо, мн.) | vannak |
Jól vagyok.
Я почуваюся добре.
Az irodában vagyok.
Я в офісі.
Коли van вживається
Дієслово залишається, коли йдеться про місцезнаходження (де?) або стан (як?):
Hol vagy? — Az irodában vagyok.
Де ти? — Я в офісі.
місце → van залишається
Hogy van Péter? — Jól van.
Як справи в Петера? — У нього все добре.
стан → van залишається
A könyv az asztalon van.
Книжка на столі.
Коли van зникає
Головне правило
У 3-й особі (ő, ők, ön, önök) дієслово van / vannak не вживається, коли присудок — це іменник або прикметник (хто це / який це):
Ő mérnök. · Péter magyar. · Az iroda nagy. (а не «Ő van mérnök»)
Але в 1-й і 2-й особі зв’язка завжди залишається:
Mérnök vagyok. · Magyar vagy.
Я інженер. · Ти угорець.
я / ти → vagyok, vagy залишаються
Разом: коли є, а коли немає
| Особа | Хто / який (немає van) | Де / як (є van) |
|---|---|---|
| én | Mérnök vagyok. | Jól vagyok. |
| te | Mérnök vagy. | Jól vagy. |
| ő / ön | Mérnök. — (немає) | Jól van. |
| mi | Mérnökök vagyunk. | Jól vagyunk. |
| ti | Mérnökök vagytok. | Jól vagytok. |
| ők / önök | Mérnökök. — (немає) | Jól vannak. |
Множина: vannak
Коли щось існує або перебуває десь у множині, вживається vannak:
Az irodában vannak székek.
В офісі є стільці.
Заперечення: nem і nincs
Дієслово «бути» заперечується двома різними словами — залежно від того, що саме заперечуємо:
Два способи
nem — для присудка (хто / який) і для форм 1-ї та 2-ї особи.
nincs (одн.) / nincsenek (мн.) — «немає»: заміняє van / vannak (місце й існування, 3-тя особа).
Nem vagyok magyar. · Péter nem magyar.
Я не угорець. · Петер не угорець.
присудок і 1-ша особа → nem
Péter nincs otthon. · A kollégák nincsenek az irodában.
Петера немає вдома. · Колег немає в офісі.
місце → van/vannak заміняються на nincs/nincsenek
| Стверджувальне | Заперечне |
|---|---|
| Magyar vagyok. | Nem vagyok magyar. |
| Péter magyar. | Péter nem magyar. |
| Péter otthon van. | Péter nincs otthon. |
| Magyarok vagyunk. | Nem vagyunk magyarok. |
| A kollégák az irodában vannak. | A kollégák nincsenek az irodában. |