Будова речення
Порядок слів не фіксований, як в англійській. Він гнучкий і залежить від того, що саме ти підкреслюєш. Ключове місце — позиція перед дієсловом.
Фокус перед дієсловом
Найважливіше — одразу перед дієсловом
Слово, яке несе головну новину (фокус), ставлять безпосередньо перед дієсловом. Та сама думка з різним порядком має різний наголос.
Anna moziba megy.
Анна йде в кіно. (нейтрально)
ANNA megy moziba.
Це АННА йде в кіно. (саме вона)
фокус — Anna
MOZIBA megy Anna.
Анна йде саме В КІНО.
фокус — moziba
Немає «є/бути» в теперішньому
3-тя особа теперішнього часу — без дієслова
«Х є Y» у теперішньому часі — просто X Y. Але для місця та стану van/vannak повертається.
A ház nagy.
Будинок великий. (без «є»)
Ő tanár.
Він/вона вчитель.
A kulcs az asztalon van.
Ключ на столі. (місце → van)
Заперечення та питання
Заперечення — nem перед тим словом, що заперечуєш («немає» як присудок — nincs). Так/ні-питання — лише інтонацією, порядок слів не змінюється.
| Тип | Угорською | Українською |
|---|---|---|
| Твердження | Anna itt van. | Анна тут. |
| Заперечення | Anna nincs itt. | Анни тут немає. |
| Питання | Anna itt van? | Анна тут? (інтонація вгору) |
| Wh-питання | Hol van Anna? | Де Анна? |
ПорадаЧерез гнучкий порядок і закінчення, що несуть граматику, угорське речення важко зрозуміти «зліва направо» — спершу знайди дієслово, тоді все стане на місця.