Дієслівні префікси
Маленькі приставки, що міняють зміст дієслова: напрямок або завершеність дії. megír — «дописати», elmegy — «піти геть». Іноді вони відриваються й стають окремим словом.
Найчастіші префікси
Напрямок або завершеність
meg- найчастіше означає, що дію доведено до кінця. Решта — здебільшого напрямок руху.
| Префікс | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| meg- | завершеність | ír → megír (дописати) |
| el- | геть, від | megy → elmegy (піти) |
| be- | всередину | megy → bemegy (зайти) |
| ki- | назовні | megy → kimegy (вийти) |
| fel- | вгору | megy → felmegy (піднятися) |
| le- | вниз | megy → lemegy (спуститися) |
| át- | через | megy → átmegy (перейти) |
| vissza- | назад | jön → visszajön (повернутися) |
Коли префікс відривається
Заперечення, наказ, фокус
У звичайному реченні префікс зливається: megírom. Але при запереченні, у наказі та коли наголос на іншому слові — він стає окремо й після дієслова.
| Ситуація | Угорською | Українською |
|---|---|---|
| Звичайне | Megírom a levelet. | Я напишу листа. |
| Заперечення | Nem írom meg. | Я не напишу це. |
| Наказ | Írd meg! | Напиши! |
| Питання-фокус | Mikor írod meg? | Коли ти це напишеш? |
El akarok menni.
Я хочу піти.
з модальним дієсловом префікс тягнеться вперед: el + akarok + menni
ПорадаОдин корінь + різні префікси = ціла родина слів. Від megy (іде): bemegy, kimegy, felmegy, lemegy, elmegy, átmegy. Вивчиш логіку префіксів — і розкриєш сотні дієслів.