Місце

Helyek

Система hol/hová/honnan: закінчення, післяйменники, itt/ott.

Три питання: куди? де? звідки?

Угорська розрізняє напрямок руху трьома питаннями, і для кожного — своє закінчення. Одне й те саме слово має, отже, три форми:

Питання	Значення
Hova? (Hová?)	Куди? — рух туди
Hol?	Де? — місце перебування
Honnan? (Honnét?)	Звідки? — рух звідти

А ще закінчення залежить від типу місця — це замкнений простір (усередину), відкритий простір / поверхня / подія (на), чи особа (до когось). Разом виходить сітка 3×3:

Сітка 3×3

Тип місця	Куди? (hova)	Де? (hol)	Звідки? (honnan)
Будівля, замкнений простір	-ba / -be	-ban / -ben	-ból / -ből
Відкритий простір, поверхня, подія	-ra / -re	-n / -on / -en / -ön	-ról / -ről
Особа (до / у / від когось)	-hoz / -hez / -höz	-nál / -nél	-tól / -től

Як читати сітку

Усередину / зсередини (будівлі): a bankba → a bankban → a bankból.

На поверхню / події: az egyetemre → az egyetemen → az egyetemről.

До людини: az orvoshoz → az orvosnál → az orvostól.

До речіФорму (з a чи e/ö) обирає гармонія голосних: Гармонія голосних.

Приклади в усіх трьох формах

Слово	Куди?	Де?	Звідки?
a bank	a bankba	a bankban	a bankból
a múzeum	a múzeumba	a múzeumban	a múzeumból
az iskola	az iskolába	az iskolában	az iskolából
az egyetem	az egyetemre	az egyetemen	az egyetemről
a posta	a postára	a postán	a postáról
egy koncert	egy koncertre	egy koncerten	egy koncertről
az orvos	az orvoshoz	az orvosnál	az orvostól
a barátnőm	a barátnőmhöz	a barátnőmnél	a barátnőmtől

Hova mész? — Az egyetemre.

Куди ти йдеш? — До університету.

Hol vagy? — A könyvtárban.

Де ти? — У бібліотеці.

Honnan jössz? — Az orvostól.

Звідки ти йдеш? — Від лікаря.

УвагаЯкий саме тип — будівля (-ban) чи поверхня/подія (-n) — доводиться запам’ятовувати: a bankban, але az egyetemen, a postán, a piacon, a pályaudvaron.

Міста і країни: -ban/-ben чи -n

«Де живеш?» — Hol élsz?. Тут закінчення залежить не від типу місця, а від того, чи це угорський населений пункт:

Правило

Іноземні міста й усі країни → -ban / -ben: Londonban, Berlinben, Németországban, Olaszországban.

Угорські міста → -n / -on / -en / -ön: Budapesten, Szegeden, Pécsen, Siófokon, Budaörsön.

Місто / країна	Де? (-ban/-ben)	Гармонія
London	Londonban	задня → -ban
Berlin	Berlinben	передня → -ben
Prága	Prágában	a → á
Firenze	Firenzében	e → é
New York	New Yorkban	мішана: остання голосна задня
Izrael	Izraelben	мішана: остання голосна передня

Németországban élek. Te hol élsz?

Я живу в Німеччині. А ти де живеш?

Sarah Londonban él.

Сара живе в Лондоні.

До речіОстрови беруть -n: Cipruson, Máltán, Korzikán, Mallorcán. І окремо: a világon (у світі). Про подовження a → á, e → é й мішану гармонію — Гармонія голосних.

Прислівники місця

Ті самі три напрямки мають і власні слова — без іменника:

Куди? (hova)	Де? (hol)	Звідки? (honnan)
ide	itt	innen
oda	ott	onnan
sehova	sehol	sehonnan
mindenhova	mindenhol	mindenhonnan
valahova	valahol	valahonnan

ide сюди · itt тут · innen звідси · oda туди · ott там · onnan звідти · sehol ніде · mindenhol скрізь · valahol десь.

Hova mész hétvégén? — Sehova, otthon maradok.

Куди йдеш на вихідних? — Нікуди, лишаюся вдома.

Honnan jönnek a diákok? — Mindenhonnan.

Звідки приїжджають студенти? — Звідусіль.

До речіДля займенників ці три напрямки дають форми hozzám (до мене), nálam (у мене), tőlem (від мене) — уся таблиця на сторінці Займенники. Вирази часу (-kor, hétfőn, -tól/-ig) — на сторінці Час.